Maud en Ben in de VS: augustus 2012

donderdag 23 augustus 2012

Finn is 1!

Finn heeft z'n 1e verjaardag gevierd! Onze 'kleine' knul is geen baby meer, maar een echte peuter.

Finn had his 1st birthday! Our 'little' man is no longer a baby, but a toddler ready for new adventures.

's Morgens nog geprobeerd om de '1e verjaardag onsie' aan te trekken, maar dat ging niet: maatje 12maand is niet meer dicht te krijgen tussen de beentjes...

We tried getting him in his '1st birthday onsie', but it didn't fit: no way we could close that 12m onsie...

In de namiddag stond de postdobe ineens weer voor de deur met een gigantische doos in haar handen... Onze lieve vrienden uit de USA hadden een pakketje opgestuurd! Thank you so much Brougher family!

In the afternoon the doorbell rang and there was our mail lady with a gigantic box in her hands... Sent from the USA... With a Birthday gift, puffs and Cheerios ! Thank you so very much Brianna, Alaina, Liz and Brad! We love you and miss you!

Eindelijk nog eens puffs.

Enjoying their puffs :0)

's Avonds nog een lekkere bbq, een taartje met 1 kaarsje (Bas heeft ze uitgeblazen) en kadootjes.

After dinner, we had a small cake with 1 candle (Bastian helped blowing it out) and of course presents.

Bastian just ate all the strawberries that were topping the cake, daddy ate the rest...

woensdag 15 augustus 2012

Paris

When we were planning our summer vacation, our first idea was Switzerland. But then we started thinking: we were going to spend a few days in Belgium anyway, so why not ask our parents to take the boys for a couple days and have a little getaway. So for the first time in more than 3 years it was just us, for 5 days (4nights), in Paris! And we loved every minute of it :0)

Met de zomervakantie in zicht waren we beginnen denken aan een reisje. Ons eerste idee was Zwitserland: dichtbij en heerlijke bergen om met de jongens in te gaan wandelen. Maar opeens kregen we een geniale inval: we zouden zowiezo een paar dagen in Belgie doorbrengen, dus waarom niet onze stoute schoenen aantrekken en onze ouders vragen of ze een paar dagen voor onze knulletjes wilden zorgen zodat wij er even tussenuit konden. En zo geschiede: voor het eerst in meer dan 3 jaar was het weer 'ons' met 2, 5 dagen (4 nachten), in Parijs! We hebben met volle teugen genoten :0)